Per Roger Lauritzen: Rondane - Turer fra Ringebufjell til Dovrefjell

I used this book to plan our Rondane trekking trip in September 2012. Luckily I speak Norwegian, otherwise I would have missed the best guide for Rondane. Compared to other guides for this area this one has a soul, you just feel the passion of the author to share informations and his experience. It's more than just providing details about the mountains and possible routes.

The book is arranged into several chapters. First a general one about history, plant and animal life. Then follow the chapters of the different regions, all the cabins and private accomodations are listed with contact information) and all possible routes are described. So the routes are based on the cabin-to-cabin idea, but the book can be used for trips with a tent too.

A route is usually featured on a double page with the corresponding map section, containing also places of interest (old graves, view points etc); you'll find estimated time, information about the kind of markings along the way, bridges, connecting routes and a description of the route itself. Based on this information, you can easily adapt for day trips from the cabin or a trip with tent.

With the book comes an official map of the area what is practical, but it contains unfortunately not to much details because of the scale.

I didn't regret a minute I bought that book and hope that I'll use it a lot more in the future. 

Das Buch habe ich mir extra über den norwegischen Online-Buchhhandel bestellt. Auf meiner Tour auf der Trollloipe im Februar hatte ich es in einem der Hotels, wo wir übernachtet haben entdeckt und eine Weile überlegt, ob ich es nicht kaufen sollte. Allerdings waren wir noch 4 Tage unterwegs, und ich wollte nicht noch mehr Gewicht im Rucksack mittragen, deswegen hatte ich mich dagegen entschieden. Hinterher habe ich mich geärgert, denn in den lokalen Buchhandlungen war es nirgends aufzutreiben. Da bald klar war, dass wir im Sommer/Herbst im Rondane wandern wollten und ich mit den in Deutschland erhältlichen Reiseführern nicht zufrieden war, bestellte ich das gute Stück schlußendlich in Norwegen - eine Investition die sich wirklich gelohnt hat. Dass der Autor Norweger ist und auch eine gewisse Leidenschaft für dieses Gebiet mitbringt merkt man sofort. 

Das Buch orientiert sich am Hüttensystem des DNT und seinen markierten Routen. Jedes Kapitel widemt sich einem bestimmten Teigebiet, stellt alle (bewirtschafteten und unbewirtschafteten) Hütten und privaten Übernachtungsmöglichkeiten vor sowie alle möglichen Routen, die dazwischen verlaufen (dabei werden auch die verschiedenen Variationen, meistens über angrenzende Berggipfel, einzeln vorgestellt). Meistens ist es eine Doppelseite pro Route, mit Wanderzeit, Anschlußrouten, Information zur Markierung, Brücken, Sehenswürdigkeiten, einem entsprechenden Kartensuasschnitt und einer generellen Beschreibung der Route selbst. Bei soviel Information und Auswahl kann man sich nur schwer entscheiden ... Für Leute die lieber mit dem Zelt unterwegs sind, sich aber auf markierten Wegen bewegen wollen, sind diese Informationen genauso nützlich. Leider gibt es keine expliziten Hinweise auf gute Zeltplätze, allerdings (von unserem Urlaub ausgehend) sind die im Buch angegebenen guten Plätze zum angeln auch gute Zeltplätze. Zum Glück (so erschien es uns) ist das Rondane-Gebiet nicht so sumpfig wie manch andere Wandergebiete in Norwegen; und auch bei der Versorgung mit Wasser (was einem als Zelter das Suchen eines Platzes manchmal tüchtig erschwert) gibt es keine großen Lücken. Zum Glück kann ich Norwegisch, sonst wäre mir dieses Goldstück und viele seiner nützlichen Informationen verborgen geblieben. Ich hoffe dass ich es in Zukunft noch ein paar mal einsetzten kann.

Merethe Lindstrøm: Dager i stillhetens historie

My expectations were high when I started reading, but after some pages I realized there was no arc of suspense and I shouldn't expect one either. The story is about silence, and mostly about the 'bad' silence. Secrets unrevealed, being a constant burden. It's a rather depressing and sad story about an old couple - he, suffering from dementia, starts talking to his wife. She is struggling with that fact, especially because only she knows his whole story (he is a jew, most of his family died in the holocaust) and wants him to tell it to their children. But this chance has long ago passed, and even as they have to fire their househelp because she turns out to be an anti-Semite, they won't tell their children the real reason. The whole atmosphere of this story is gloomy the way it's written, you get small hints and bites until you get the whole point, but there is no real beginning or end.

So if you want to read a good story about the 'dark side' of silence and want to get this creepy felling of sitting in a room with others, full of tension and nobody talking, I can recommend it.

Als ich im Norwegenurlaub mal wieder auf der Suche nach etwas Lesbarem war, kaufte ich unter anderem auch dieses Buch. Es wurde in der norwegischen Literaturwelt empfohlen und hatte auch einige Buchpreise abgeräumt, also dachte ich dass es deswegen schon lesenswert sein müßte. Ein bißchen enttäuscht war ich allerdings, als sich das nicht so ganz wie erwartet erwies. Die vorherigen Bücher hatten mich mit ihrem Spannungsverlauf und dem Aufbau der Geschichte immer gefesselt, was ich von diesem Buch nicht so behaupten kann. Es gibt nämlich keinen Spannungsbogen, und die Geschichte "plätschert" so dahin, unterbrochen von kurzen Einschüben aus der Vergangenheit. Im wesentlichen geht es um die unangenehmen und schlechten Aspekte des Schweigens. 

Es beschreibt das Zusammenleben eines älteren Ehepaares (aus der Perspektive der Ehefrau erzählt), die Kinder sind schon lange aus dem Haus; sie legen sich eine Haushaltshilfe zu. Der Mann erkrankt an Demenz, die schleichend immer mehr zunimmt, und irgendwann hört er auf zu sprechen. Für die Frau ist es eine Belastung, besonders da ihr Mann ein Geheimnis hütet, von dem nur sie weiß. Er hat den Holocaust überlebt, versteckt; ein Großteil seiner Familie wurde ermordet. Die Kinder ahnen nichts davon, und die Chance ihnen davon etwas zu erzählen ist nun endgültig verpasst, denn die Frau traut sich ebenfalls nicht über das zu sprechen, was ihr Mann ihr anvertraut hat. Selbst als die ausländische Haushaltshilfe, mit der sie ein freundschaftliches Verhältnis aufgebaut haben, sich als Antisemitin entpuppt und sie deswegen entlassen wird, kann die Frau das Schweigen über den wahren Grund der Kündigung ihren Kindern gegenüber nicht brechen.

Das Ganze ist gut verpackt, immer wieder bekommt man kleine Bröckchen der Geschichte serviert, bis sich am Ende ein Gesamtbild ergibt; und dieses unangenehme Gefühl ist ein ständiger Begleiter. Das Gefühl, was man in einem gefüllten Warteraum bekommt, wenn keiner etwas sagt. Unangenehmes Schweigen. Mit diesem Gefühl läßt einen das Buch auch zurück, ohne wirklichen Anfang oder Ende, nur mit einem Einblick in ein Leben, in dem zuviel geschwiegen wurde.

Alles in allem kein schlechtes Buch, gut geschrieben, aber ohne etwas, das man 'mitnehmen' könnte - es hinterläßt nur einen schalen Beigeschmack (aber das ist schon etwas - mehr als andere Bücher schaffen).

Fridtjof Nansen: På ski over Grønland

I originally bought this book because of an exhibition I visited in a museum in Trondheim. I thought the bood would be mainly (like displayed in the exhibition) be about the journey over the ice and the meetings/living with the eskimos (things I found very interesting). Unfortunately Nansen is an old school scientist, so the book included all his notes about the journey - containing preparations, recruting the other members, detailed explanations about all the items used (and how/where they were produced) and so on. Until the 'real' journey starts, you'll be already halfway through the book.

This was the reason I skipped two chapters - the one about the history of skiing and the last one with the conclusions about the journey.

In all the writing style is enjoyable, but when Nansen gets into his 'scientific mood' and starts explaining, it tends to get boring really fast - one of the reasons it took me so long to read this book. 

Mein Interesse für dieses Buch wurde durch ein Ausstellung in Trondheim geweckt. Das Naturwissenschaftliche Museum hatte im Polarjahr 2009 eine schöne Ausstellung dazu gestaltet, in der ich fast einen halbe Tag verbracht habe (obwohl sie nur aus einem einzigen Raum bestand). Haupsächlich ging es um die Lebensweise der Eskimos und die norwegischen Polarexpeditionen, dazu waren einige Exponate ausgestellt, dazu kamen jede Menge Videos, Fotos und Schriftstücke, hauptsächlich aus diesem Buch. Da ich das Thema spannend fand und mir nicht den ganzen Tag die Beine in den Bauch stehen wollte um alles zu lesen, beschloß ich mir das Buch in Ruhe zu Gemüte zu führen.

Aber schon dieses Buch zu kaufen gestaltete sich schwierig. Natürlich wollte ich es in der Originalsprache (also Norwegisch) lesen, und dachte es wäre kein Problem  es in einer der großen Buchhandlungen in Trondheim zu erstehen - Fehlanzeige! Selbst die Onlineshops kannten dieses Buch nicht; auch nicht die Antiquariatsseiten die ich daraufhin durchstöberte. 

Wie der Zufall es so wollte, besuchten Robert und ich im Jahr darauf das Fram-Museum in Oslo, da wir auf der Rückfahrt vom Urlaub noch etwas Zeit für einen Abstecher hatten. Dort entdeckte ich durch einen Zufall in der Souvenir-Ecke zwischen jeder Menge Plüsch und Plunder auch ein paar Bücher, darunter zwei verstaubte und schon etwas ramponierte Exemplare dieses Buches. Ich war natürlich begeistert und nahm eines (das besser Erhaltene) davon in Besitz. Es sollte allerdings noch zwei Jahre dauern, bevor ich die Ausdauer hatte es zu Ende zu lesen ...

Das erste Problem ergab sich (einmal wieder) durch die Sprache. Norwegisch um 1890 liest sich ziehmlich antiquiert, vor allem wenn der Autor Wissenschaftler mit Leib und Seele ist und das Ganze eher einer wissenschaftlichen Abhandlung gleicht. So gibt es auch einige Kapitel, die sich sehr trocken lesen und sich eher mit nebensächlichen Themen wie der Geschichte des Skilaufens (das Kapitel habe ich übersprungen) oder (Miss)erfolgen anderer Grönland-Expeditionen beschäftigen. Sicherlich sind das interessante Themen für Herrn Nansen gewesen, als er seine Expedition vorbereitet hat, aber mich haben sie eher gelangweilt und das Lesevergnügen gemindert. Die Kapitel über alle Vorbereitungen mit detaillierter Aufstellung aller Lebensmittel und Ausrüstungsgegenstände sowie über die Finanziertung war insofern noch sehr informativ, da diese schön veranschualichen, dass man keine Hightech-Ausrüstung braucht, um große Leistungen zu vollbringen; und dass der heutige Durchschnitts-Trekker schon viel mehr Komfort hat, als man sich hätte damals träumen lassen können.

Bis man überhaupt zum Beginn der eigentlichen Expedition (das Verlassen des Robbenfänger-Schiffes) kommt, befindet man sich schon in der Mitte des Buches. Dort wird die Erzählweise zum Glück wieder spannend und sehr anschaulich. Von der Beschreibung mit der Begegnung und dem Leben mit des Eskimos hatte ich mir mehr versprochen, aber vermutlich wurden die besten Auszüge aus dem Buch schon im og Ausstellung präsentiert, so gab es nicht viel Neues an Information.

Insgesamt ein interessantes Buch für Polarexpeditions-Interessierte mit einigen Längen, die es zwischendurch zu überwinden gilt.

Frode Grytten: Bikubesong

Oh my, another one in nynorsk which got me into a little bit vocabulary trouble and took more time to read (but it was worth it). Nice idea of writing a book - you could call it collection of short stories if you would like, but in this case the stories are connected to each other like an invisible spider's web (you'll find some of the characters again). The center of them all is the appartment complex in Odda, and they spread around like bees around a beehive (like the title 'Beehive song' says). You can read one, skip the next, read them from back to forth. Some are more fetching than others, some are strange, some touching, some odd and some just crazy. At the end they all come together buzzing in your head.

Eine tolle Idee um ein Buch zu schreiben - viele Kurzgeschichten mit gleichem Hintergrund zu sammeln und in einem Buch vereinigen. Klingt eher langweilig, ist es in diesem Fall aber überhaupt nicht. Alle Geschichten sind ineinander verwoben, und zwar so geschickt, dass man manchmal mehr Zusammenhänge vermutet als es vielleicht sogar gibt. Dadurch dass die Handlungsstränge nicht allzu lang sind, fällt das Lesen leicht; und wem eine Geschichte nicht gefällt, läßt sie weg, denn sie ist ja für das Verständnis der weiteren Handlung(en) nicht wichtig. Ein guter Schmöker für zwischendurch!

My reviews on Goodreads

Gaute Heivoll: Før jeg brenner ned

Picked this book out in a hurry in a bookstore in Oslo. The story sounded interesting and it was from a Norwegian author, got a bookprice in 2012, so I bought it.

My expectations were not dissappointed. I liked the wriing style of the author, easy to read and fetching at the same time. He mixes up the stories of the pyromaniac of his hometown and his own autobiography, jumps between the timelines and characters which is sometimes confusing but also prevents the reader getting bored.

The autobiographic strands were sometimes really hurting me, the story of his father dieing from cancer was painful and I was a little bit shocked by the nearness he allows the reader (I don't think I would tell that openly about that family matters).

I would have wished he could have discovered and prescribed the nature and the inner world of the pyromaniac as good as his own, but by the time he was writing the book there was no one left to help him with that except some witnesses from the past and old documents. So there is fiction and truth, and both blend into this story you sometimes can't separate them.

Dieses Buch war sehr schnell ausgelesen - erstaunlicherweise, da ich ja in letzter Zeit kaum zum Lesen gekommen bin. Aber die Geschichte war fesselnd; und das Buch ein Glücksgriff, nachdem ich es (mit Zeitdruck im Nacken) spontan aus dem Regal der Buchhhandlung in der Aker Brygge gezogen hatte.

Die Geschichte spannt sich in einem weiten Bogen und ist sowohl autobiographisch als auch Fiktion. 1978 zündete ein Pyromane innerhalb kurzer Zeit mehrere Gebäude in der Heimatgemeinde des Authors an, und wurde am Tag nach seiner (des Autors) Taufe gefasst. Die Geschichte versucht die damaligen Geschehnisse zu rekonstruieren (was bei wenigen Zeitzeugen und spärlichen Dokumenten schwierig gewesen sein dürfte) und in Zusammenhang mit der Autobiographie des Autors zu bringen; und erstreckt sich so von den 1950er Jahren bis 2007. Das führt beim Lesen zu einigen (gewollten?) Verwirrungen, da es keine chronologische Ordung gibt. Einigen private Einblicke waren mir zu nah und zu schmerzhaft (was vielleicht auch so beabsichtigt war), aber insgesamt war es ein fesselndes und sehr gut geschriebenes Lesevergnügen.

My reviews on Goodreads

Tore Renberg: Mannen som elsket Yngve

A kind-of sad story. It's about the 90s, and about a boy who tries to be different/rebellious and to his own surprise fells in love with the new guy at school. It's not about the story itself but how it is told what I like about it, you are just feeling it. Not surprisingly, there is no happy end. But once again for me a stry which is told with great empathy, straight and moving.

Ich weiß nicht, ob es das Buch überhaupt in einer deutschen Übersetzung gibt. Zum Glück bin ich des Norwegischen mächtig, sonst wäre mir dieser Schatz entgangen. Am Anfang ist das Einlesen etwas gewöhnungsbedürftig, schließlich wird die Geschichte aus der Sicht eines 17jährigen pubertierenden Jungen erzählt (womit ich mich eher nicht identifiziere) und dazu spielt sie auch noch in den 90er (damit kann ich eher etwas anfangen). Die Zeit ist für ihn gerade rebellisch, er spielt in einer eher schlechten Rockband mit anrüchigen Texten, sein bester Freund ist ultra-sozialistisch und mit seiner Freundin verbringt er die Wochenenden im Bett oder betrunken auf Partys. Dann verliebt er sich in den neuen Mitschüler an seiner Schule, und die Welt steht Kopf. Zum ersten Mal läßt er sich in seiner hilflosen Verliebtheit einen modischen Haarschnitt verpassen, was auf große Skepsis bei seinen Freunden stößt. Wie frisch Verliebte es tun, versucht er seine heimliche Flamme zu erobern, nicht wissend, ob dieser überhaupt an Männern interessiert. Zwei Welten prallen aufeinander, es kommt so wie es kommen muss - er verstrickt sich in immer mehr Widersprüche und Ausreden, bis zu dem Tag, an dem es zur Katastrophe kommt die alles ändert. Kein Happy End, aber authentisch.

My review on Goodreads

Anne B. Ragde: Ligge i grønne enger

I liked that book not that much like the to others before, maybe because I had seen the TV-series before (and knew what would come). It took me therefor a long time to read it to the end, but the last pages were captivating like I am used of Ragde's books. The end of the book and trilogy is sad but suitable - this kind of stories just do not have a happy ending ...

Zusammenfassung der Trilogie: 

Schön-schaurig-traurige Geschichte die wirklich so in Norwegen spielen könnte, mit allem was dazugehört - Generationenkonflikt, die unterschwellig hervortretenenden unbewältigten Probleme der Besatzungszeit, und insgesamt der norwegischen Gesellschaft. Wenn man ein bißchen Hintergrundwissen über Norwegen besitzt, wäre das Ganze sicherlich noch etwas eindeutiger. Mir persönlich gefielen die Schilderungen über Trondheim, was sehr lebendig und wahrheitsgetreu abgebildet wird; ein kleiner Trost meines Fernwehs ...

Jan Kjærstad: Oppdageren

I finally finished that book which took me sooo long. Not that it was boring. The truth is that it was a really sophisticated read, a complex story for a complex main character, nothing you should skim through after a stressful day. This book is about love, every shades and aspects of love you can imagine. Great, but difficult to read (and 'digest').

 Ich kann mich nicht erinnern wann ich das letzte Mal so lange für ein Buch gebraucht habe. Normalerweise verschlinge ich die Bücher geradezu, selbst wenn sie etwas anstrengender zu lesen sind; aber dieses Buch war eine echte Herausforderung. Es ist fast ein Labyrinth aus Zeitlinien, Episoden, Erzählperspektiven und Wechsel des Erzählers; dass ich teilweise wirklich im Netz aus Handlungsfäden festsaß und mich nicht überwinden konnte weiter zu lesen. Wirklich brilliant geschrieben, aber kein wirklich einfacher Feierabend-Lesespaß.

Anne B. Ragde: Eremittkrepsene

DIE TRAGÖDIE GEHT WEITER

"Die Familiensaga geht weiter: Nach dem Tod der Mutter werden auf Hof Byneset die Karten neu gemischt. Die Brüder Margido und Erlend meiden den heruntergekommenen Familienhof nahe Trondheim. Beide führen auf ihre Weise ein erfülltes Leben. Während Margido, ein Bestattungsunternehmer, seinen Beruf mit fast religiöser Hingabe zelebriert, genießt der schwule Schaufensterdekorateur Erlend das Leben in vollen Zügen. Die beiden ahnen nicht, dass sich auf dem maroden Hof, auf dem sie gemeinsam mit ihrem Bruder, dem Schweinezüchter Tor, eine triste Kindheit verbracht haben, eine Tragödie anbahnt. Seit dem Tod der Mutter und dem schockierenden Geständnis des Vaters, dass er nicht ihr leiblicher Vater, sondern selbst ein Halbbruder seiner Söhne ist, bewirtschaften Tor und der seit jeher verhasste und immer schrulliger werdende Vater den Hof alleine. Tors Tochter Torunn versucht in dem konfliktgeladenen Verhältnis zu vermitteln, doch die Männer gehen sich so gut es geht aus dem Weg."

Spannungsgeladen ist dieses Buch, nur anders als man es zuerst vermutet. Die triste Stimmung des ersten Teil wird meisterhaft weitergeführt, und die Kontraste der Lebensweisen der Brüder werden immer größer. Als Tor finanziell immer mehr in Bedrängnis gerät, leistet dich Margido ein Dampfbad; und Erlend und Krumme feiern den Entschluß Väter zu werden in Saus und Braus. Vielleicht nicht ganz so gut wie "Berlinerpoplene" aber eine gelungene Fortsetzung.

My review on Goodreads

Per Petterson: Ut og stjæle hester

VERBORGENENE GEHEIMNISSE

Norwegen im Sommer 1948: Der fünfzehnjährige Trond verbringt die Ferien in einer Hütte nahe der schwedischen Grenze. Als in der Nachbarsfamilie ein schreckliches Unglück geschieht, entdeckt der Junge das wohlgehütete Lebensgeheimnis seines Vaters. In den Kriegsjahren hatte dieser zusammen mit der Nachbarin politisch Verfolgte über den Fluss gebracht. Und sich dabei für immer in diese Frau verliebt. Noch ahnt Trond nicht, dass er seinen Vater nach diesem gemeinsamen Sommer nie wiedersehen wird.

Dieses Buch war eines der fessenlnden Exemplare, die man nicht aus der Hand geben möchte, bis man sie zu Ende gelesen hat. Dabei sind es nicht die Sachen, die gesagt werden, die so anziehend sind - es sind diejenigen, die verschwiegen werden. Die Hauptfigur, Trond, hat sich in die Einsamkeit der norwegischen Wälder zurückgezogen, um seine 'Rente' so zu verbringen, wie er es sich immer gewünscht hat. In seinem einzigen Nachbarn weit und breit muß er bald einen sehr alten Bekannten erkennen, einen der ihn in das Jahr 1948 zurückführt. Plötzlich ist der ersehnte Frieden des Ruhestandes in die Ferne gerückt, denn die Gedanken an diesen Sommer fangen ihn an zu plagen. In Rückblenden entsteht ein Puzzle der Ereignisse, und die fehlenden Stellen aufzufüllen ist nicht schwierig aber sehr schmerzvoll.

Boken fikk fem (fra fem) stjerner. Elsket melankolien og poesien mellom linjene. Der inne fantes den norske sjelen så som jeg forestiller meg den. Det var storartet fortalt og jeg skal gjerne lese mer fra Petterson ...

My review on Goodreads

Karin Fossum - De gales hus

BEEINDRUCKEND ÜBERZEUGEND

Eigentlich kennt man Karin Fossum für ihre Krimis. Dieses Buch ist ganz anderes, so anders dass es fast autobiographische Züge vermuten läßt.

Hajna beschließt dass die Zeit gekommen ist mit ihrem Leben abzuschließen, schließlich hat es keinen Sinn mehr. Die Welt "draußen" hält sie nicht mehr aus, sie will in die Psychiatrie um in Ruhe zu sterben. Und da so schnell kein Platz zu bekommen ist, stürzt sie sich durch ein Schaufenster. Sie wacht in Varden wieder auf, 'Europas modernster Psychiatrie'. Das erste was sie bekommt sind bunte Pillen, die sie die ganze Zeit begleiten werden. Um in Ruhe ihren Plan vom Tod zu verwirklichen hört sie auf zu essen. Das wird aber irgendwann entdeckt, und um bleiben zu dürfen. Doch das Leben drinnen ist nicht viel anders als draußen - Freundschaften entwickeln sich, Leute mit den unterschiedlichsten Eigenschaften und Störungen, Streit und Diskussionen in den Gruppentrefen und ihrer Therapeutin. Das Personal ist chronisch unterbesetzt, unausgebildet und wechselt schnell. Dabei beobachtet Hajna ihre Umwelt spitzfinnig und scharfsinnig, jeder bekommt von ihr einen Namen nach seinem ins Auge stechenden Charakteristikum. Das stößt nicht unbedingt auf Gegenliebe, doch Hajna sucht auch eher keine Gesellschaft, die sucht sie nur beim Tod mit dem sie durch einen alten Brunnen spricht. Den einzigen Halt der findet sie bei ihrem Betreuer, Stetson (benannt nach seinem Cowboyhut), aber die Welt verändert sich, und auch in einer beschützten Umgebung geschehen Dinge die nicht zu verhindern sind ...

Ein spannender Blick "von der anderen Seite" die Hilflosigkeit und auch Verrücktheit zeigt, wo wir sie nicht vermuten. Das Leben geht weiter, ob "drinnen" oder "draußen" und wir können den Lauf der Dinge nicht aufhalten. Leben ist leben mit Hindernissen egal wo und wie.

My review on Goodreads

Johan Harstad: Ambulanse

Leider gibt es dieses Buch meinen Recherchen nach noch nicht auf Deutsch (oder Englisch) deswegen begnüge ich mich mit: Boken var fantastisk! Elsket den og leste den nesten med en gang. Ble litt fascinert av hvordan historier hang sammen - så mye informasjon en far etterpå ... Derfor er den i hvert fall verdi å bli lest en gang til!

My review on Goodreads

Herbjørg Wassmo: Huset med den blinde glassveranda

RAUES KLIMA

... herrscht irgendwo im Norden Norwegens. Die Leute leben von der Fischerei, manche mehr recht als schlecht. Das Leben ist hart, besonders im 'Tausendheim' einem großen Mietshaus mit mehreren Familien, die sich ein Plumpsklo im Hof und auch manche Sorgen teilen. Dort wächst auch Tora auf, "tyskerunge" - "Deutschenkind" wird sie auch manchmal genannt, eine besonders schlimmes Schimpfwort. Ihren Vater, einen Deutschen, kennt sie nicht; der Stiefvater ist meist betrunken, und als sie älter wird hält auch ein gelähmter Arm ihn nicht ab sie regelmäßig zu mißbrauchen ...

Das andere Buch meines "Lesemarathons" während meines Urlaubes in Trondheim. Es las sich nciht mit so viel Schwung wie anfangs angenommen, und hat so seine Längen. Insgesamt interessantes Thema und einfühlsam beschrieben, aber kein für mich angenehm zu lesender Stil - es wird wohl bei dem einen Buch von Herbjørg Wassmo bleiben.

My review on Goodreads

Edmund Austigard: Taxi for B.A. Beckström, eller Kunsten å danse på furu

SIND WIR NICHT ALLE EIN BIßCHEN BECKSTRÖM?

B.A. Beckström ist 92, pensionierter Statistiker und liegt damit schon weit über der durchschnittlichen Lebenserwartung. In seiner Wohnung, welche er von einem Onkel geerbt hat, liegt ein Fußboden aus Kiefernholz. Er hat dem Onkel hoch und heilig geschworen den Boden so zu bewahren, dass dieser keine Abnutzungserscheinungen bekommt, was bedeutet möglichst immer auf eine andere Stelle zu treten. Deswegen lebt er hauptsächlich im Eingangsbereich der Wohnung, weil dort Fliesen liegen. Doch das ist nicht das einzige merkwürdige in seinem Verhalten. Er geht auch nur zu maximal zwei Sportveranstaltungen im Jahr, da der Norweger durchschnittlich zu 2,7 Sportveranstaltungen geht - was würden sonst seine Kollegen sagen, wenn sie ihn dort erwischen würden? Solche teilweise paranoiden Gedankengänge ziehen sich durch sein Leben wie ein roter Faden. Am Heilig Abend 2006 wird sein Leben aber bis zum Limit auf den Kopf gestellt:

1. Er hat Lust auf Ribbe (traditionelles norwegisches Weihnachtsessen). Aus Angst vor Fragen in seinem Supermarkt wo er seit Jahrzehnten ein-Portionen-Essen kauft, geht er das erste Mal woanders einkaufen.

2. Zurück in der Wohnung bemerkt er Abnutzungen auf dem Fußboden.

3. Er bekommt einen Telefonanruf (und kann sich nicht erinnern wann das Telefon überhaupt das letzte Mal geklingelt hat).

4. Eine Krankenschwester aus H. (in Schweden) ist am anderen Ende. Seine vier Jahre ältere Tante schwebt zwischen Leben und Tod. Er als ihr Nachfolger und damit Erbe des Beckströmschen Holzimperiums soll entscheiden ob sie operiert werden soll oder nicht.

5. Er entscheidet sich nach H. zu fahren, mit dem Taxi - und der in Zeitungspapier gewickelten Ribbe.

6. Sein Chauffeur ist Ali, ein Einwanderer aus Pakistan mit dem er sogleich aneinandergerät.

Eine absurde Reise Richtung H. enthüllt Geheimnisse aus B.A.s Vergangenheit und verändert die Beziehung zwischen ihm und Ali drastisch.

Ein großartiges Buch! Sehr unterhaltsam auf eine doch manchmal tragikomische Weise, manchmal glaubte ich auch mich in der Hauptfigur zu erkennen ...

Fabelaktig bok - likte den veldig godt! En rar og samtidig morsom historie om en i hvert fall unik kar. Av og til trodde jeg å kjenne litt av meg i personligheten hans. Finns det ikke et lite bite Beckström i hver av oss? Det var litt vanskelig og slittsom å lese og forstår nynorsk men til slutt klarte jeg meg bra. (En annen bokomtale på norsk)

My review on Goodreads

Jens Bjørneboe: Jonas/Den onde hyrde/Drømmen og hjulet

KRITISCH GESEHEN

Dieses Buch war meine letzte "Ausbeute" aus dem Norwegen-Urlaub im September. Den Autor hatte mir mein Norwegisch-Lehrer empfohlen, und von ihm hatte ich auch zuvor schon "Haiene" gelesen. Seine Biographie erklärt vielleicht ein wenig die Wahl der Themen seiner Romane. Die Erzählweise ist nicht so sehr auf eine Hauptperson konzentriert, sondern eher eine Sammlung auch der Geschichten der Personen, denen die Hauptperson begegnet. Ohne Wertung schildern sie, warum das Leben diese oder jene Wendung genommen hat - nicht ohne hintergründig Mißstände in der Gesellschaft aufzuzeigen. Es gibt viele Parallelen zu Bjørneboes Leben, und vielleicht liest es sich leichter und mit mehr Geduld, wenn man vorher sein Leben und seine Motive kennt.

Leider habe ich online keins der in dem Sammelband enthaltenen Bücher gefunden, und so gibt es nur einen kurzen Abriss von mir zum Inhalt:

Jonas - Ein Junge mit Legasthenie rutscht durch das Schulsystem, und soll am Ende auf die Hilfsschule - zum Glück findet sich eine Alternative, aber auf Umwegen. Ein Angriff auf das Schulsystem.

Den onde hyrde (Der schlechte Hirte) - Tonnie hat fast sein ganzes Leben in Erzeihungsheimen und im Gefängnis verbracht. Als er freigelassen wird, schwört er sich dass für ihn ein 'normales' Leben beginnen soll. Doch hat er keine Chance mehr auf Normalität, und so endet alles wie es kommen muß ... Ein Angriff auf das Gefängniswesen und Strafsystem.

Drømmen og hjulet (Der Traum und das Rad) - Die Autobiographie der norwegischen Schriftstellerin Ragnhild Jølsen, welche ebenfalls kontroverse Literatur verfasste und sich mit 33 Jahren das Leben nahm.

Stemningen i boken er trist og grått og minnes litt om Kafka. Ting han forteller er egentlig ting man vil ikke snakke eller høre om. Hovedpersoner er alltid hjelpeløs og utlevert til omstendigheter de kan ikke forandre. Det gjorde meg sint, og kanskje det var følelsen i Bjørneboe hele tiden som han også skrev ned i bokene sine.

My review on goodreads (English)

Toril Brekke: Brostein

VERGANGENES LEBENDIG GEMACHT

Eigentlich lese ich nicht gerne historische Romane. Ein paar haben es in mein Regal geschafft, aber sind eher die Ausnahme. So lange sie lebendig geschrieben sind und ich irgendeinen Bezugspunkt zur Geschichte habe, bleibe ich aber dabei - wie auch in diesem Buch.

"Mit Liebe hat es wenig zu tun, als Sara den armen Jacob Mortensen heiratet und mit ihm nach Trondheim zieht. Die ersten Jahre sind hart: Schon bald ist ein Kind im Haus, und Jacobs Krämerladen wirft kaum genug zum Leben ab. Erst als Sara im Geschäft beherzt die Zügel in die Hand nimmt, geht es aufwärts.
Wenige Jahre später ist aus Jacob ein wohlhabender Kaufmann geworden. Dennoch ist Sara nicht wirklich glücklich. Saras ganze Hoffnung richtet sich auf ihre Tochter Sanne, an die sie ihren Traum von einem selbstbestimmten Leben weitergegeben hat. "

Besonders gefallen haben mir die Schilderungen des alltäglichen Lebens im Trondheim der letzten Jahrhundertwende - man meint das Geklapper der Pferdehufe hören zu können und die fischige Luft auf dem Wochenmarkt zu riechen. Ein sehr kurzweiliges Buch mit eingestreuten Informationen über die Wirtschaft, Politik und Kultur dieser Zeit, vielleicht eher ein Buch für Frauen, aber dennoch lesenswert.

(dt. Titel: "Die Frauen vom Fjord", Droemer Knaur Verlag)

Johan Harstad: Buzz Aldrin, hvor ble av deg i alt mylderet?

ALTERNATIV IN JEDER HINSICHT

Es ist die kuriose, verspielte und poetische Geschichte eines schüchternen jungen Gärtners aus Stavanger: In dem Moment, als Buzz Aldrin am 11. Juli 1969 als zweiter Mann den Mond betritt, erblickt Mattias das Licht der Welt. Natürlich verbindet so etwas. Und wie Aldrin ist Mattias seither bei allem der zweite Mann gewesen, der unsichtbare Zweite hinter einem Ersten. Daran war für ihn nichts auszusetzen. Bis seine Freundin Helle ihm den Laufpaß gibt und Mattias auch noch seinen Job verliert. Mattias wird aus seiner Umlaufbahn gerissen, und das Leben schleudert ihn bis auf die Färöerinseln. Der Plan ist, eine Woche mit Jörns Band dortzubleiben. Doch auf den ­Färöerinseln sieht plötzlich alles ganz anders aus.

Es geht darum was passiert, wenn dein Alltagsleben plötzlich aus den Fugen gerät, ob man wirklich so leben kann "ohne gesehen zu werden" und was man von seinem Leben wirklich will und erwartet. Das Buch ist in jeder Hinsicht alternativ - mit den Färöerinseln ein ungewöhnlicher Schauplatz, mit der nach-psychiatrischen-Anstalt Wohngemeinschaft ungewöhliche Charaktere und insgesamt eine ungewöhnliche Handlung. Ich fand es aber zu keiner Zeit unglaubwürdig; und das ist die eigentliche große Leistung, die es als außergewöhnlich gutes Buch qualifiziert.

(dt. Ausgabe: Buzz Aldrin wo warst du in all dem Durcheinander, Piper Verlag)

Anne B. Ragde: Berlinerpoplene

NORWEGISCHE MOMENTE

Da Anna Neshov får hjerneslag og blir liggende for døden samles familien for første gang på mange år. Følelser man trodde var begravd og borte for lengst blusser opp igjen og nye følelser dukker opp når mørke hemmeligheter blir avslørt. Dette er den første boka om familien Neshov.Da Anna Neshov får hjerneslag og blir liggende for døden samles familien for første gang på mange år. Følelser man trodde var begravd og borte for lengst blusser opp igjen og nye følelser dukker opp når mørke hemmeligheter blir avslørt. Dette er den første boka om familien Neshov.

Der Hintergrund des Erfolges diese Buches ist recht einfach aber doch überraschend - am lokalen Theater in Trondheim spielte man ein Stück zu dem man das Buch als Vorlage benutzte. Dieses war so erfolgreich dass es immer eine große Nachfrage gab und es regelmäßig auf dem Spielplan stand - ein echter Kassenschlager. Das norwegische Fernsehen machte eine ganze Serie daraus, und die Popularität kannte keine Grenzen mehr.

So ist das Leben in Norwegen - allgegenwärtige Kontraste zwischen Tradition und Moderne, den althergebrachten Lebensweisen der älteren und den "alternativen" der jüngeren Generation, versteckte Konflikte und Geheimnisse in der Familie, das Miteinander und doch Nebeneinanderleben, und doch Familienbande die alles zusammenhalten. Eine gelungene Geschichte über die "durchschnittliche" Familie, die sich als doch nicht so durchschnittlich entpuppt. Der Schauplatz trägt ein übriges zur Stimmung bei - natürlich fühle ich mich beim Stichwort Trondheim sofort zu Hause. Teilweise makaber aber doch nüchtern wird man in den Sog der Ereignisse gerissen und findet sich bald mit der (bestätigten) Erkenntnis wieder, dass hinter wortkargen wettererprobten Seelen doch mehr steckt als nur der weiche Kern - stille Wasser sind nun mal bekanntlich tief und schmutzig ...

(dt. Ausgabe: "Das Lügenhaus" )

Jens Bjørneboe: Haiene

VÅT

En sjøroman som også er en myte om vårt eget århundre. Bokas beretter er annenstyrmann Peder Jensen om bord i barken Neptun, som seiler ut fra Manila i 1899. Skildringen av den stormfulle ferden over havet med haiene i kjølvannet blir en beretning om ondskap og grusomhet og ukjente underverdener i menneskesinnet. © DnBB AS

Empfohlenes Buch von unserem Norwegisch-Lehrer. Ließ sich recht zügig und gut lesen, aber ich mag nun mal keine Seefahrts-Geschichten, deswegen war es nicht ganz mein Fall obwohl interessant geschrieben.

Ketil Bjørnstad: Erlings Fall

SUBTIL ZUR GÄNSEHAUT


Kurzbeschreibung: Spannend und in der ironischen Brechung schonungslos, erzählt Ketil Bjornstad die Geschichte vom Fall des Amtsrichters Erling Fall, die nicht nur eine Kriminalgeschichte ist, sondern auch eine genaue psychologische Studie der Untiefen menschlichen Zusammenlebens. Erling Fall hatte sich schon immer, soweit er auch zurückdachte, als mittelmäßig empfunden, war aber doch seinen Weg gegangen, war Amtsrichter geworden, hatte geheiratet, eine nicht ganz unbekannte Malerin sogar, die zwei Töchter in die Ehe mitbrachte. Dann aber hatte er den Boden unter den Füßen verloren: Merete hatte ihn plötzlich nach zwölf Jahren Ehe verlassen, war mit einem Jazzgitarristen und den Kindern davongegangen. Erling hatte um sich geschlagen wie ein in die Ecke getriebenes Tier. Hatte sich, von Merete wegen Telefonterrors angezeigt und von seinem Amtsrichterposten beurlaubt, nur noch seinen Rachegedanken und seinem Selbstmitleid überlassen. Bis sein alter Freund Gudmund Kvaernland auftauchte, ein erfolgreicher Unternehmer, kein Mann, der an sich selbst zweifelt. »Kontrolle über sich selbst, Erling. Und dadurch über andere. Manche nennen das Macht«, hatte er gesagt und Erling Falls Leben in die Hand genommen. Er nahm ihn mit auf eine Expedition zum Himalaya, ließ ihn in eine Gemeinschaft von Männern eintauchen, die sich anschickten, einen Berg zu bezwingen, die den Rausch der Todesgefahr suchten. Nahm ihn danach mit nach Taiwan und machte ihn zum juristischen Berater seines Unternehmens. Auf dem Flug dorthin hatte Erling zum erstenmal geträumt, einen Menschen zu töten, Merete zu töten. Doch als er Frauen kennenlernte, die schöner waren als Merete, und als eine davon, die in Taiwan bekannte Autorin Sophie Lee, ihm nach Paris folgte, schien es, als habe er Merete endlich vergessen. Als auch Sophie ihm zu entgleiten beginnt, tötet Erling wirklich.

Das Buch habe ich auf der Suche nach Büchern von norwegischen Autoren gefunden und gelesen (Bjørnstad kannte ich schon durch "Villa Europa" ). Ich mag keine Krimis - und die meisten norwegischen Autoren haben sich nun mal (leider) diesem Genre verschrieben. "Erlings Fall" hat viel von einem Krimi, verzichtet aber auf spektakuläre Effekte. Beim Lesen befällt einen nur dieses kalte, unbehagliche Gefühl ohne dass man sagen könnte warum genau ... und das nächste Mal wird natürlich in Originalsprache gelesen ...